Star Trek TOS 013 The Conscience of the King

흥미롭군

 

악튜리아인 멕베스라니

 

잘 보게

 

맥베스를 잘 봐

 

그는 죽었는가?
(맥베스 2막 2장)

 

말해요. 던컨 왕은 죽었나요?

 

위대한 해신의 바닷물로

 

내 손에서 이 피를
깨끗이 씻을 수 있을까?

 

저 목소리

 

소리만 들려도 오싹하니
이 어찌된 일이냐?
(맥베스 원작에서는 앞 대사보다
이 부분이 먼저 나옴)

 

무대에 있는 저 남자

 

확실해

 

코도스야

 

사형집행인 말이야

 

손이 눈을 뽑는구나!

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

 

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

 

우주.... 최후의 개척지

 

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

 

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

 

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

 

스타 트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 13 화: 왕의 양심

 

함장의 일지, 우주력 2817.6

 

엔터프라이즈 호는
예정된 항로로부터 우회했다

 

토마스 레이튼 박사의
발견을 확인하는 것이 목적이다

 

놀라운 합성 식량을 발견하였는데

 

근처의 지구 거주지인
시그니아 마이너의

 

기근 위협을 완전히
끝낼 수 있을 것이다

 

그러니까 항로를 3광년이나
이탈하도록 요청했는데

 

고작 어떤 배우를 코도스라고
덮어씌우려고 그랬다고?

 

코도스가 맞아. 확신해

 

새로운 식량 농축물을
발견했다고 했잖아

 

일지에 뭐라고 기록해야 할까?

 

거짓말이었고, 거짓 정보로
우주선의 항로를 바꾸게 했다고?

 

자네만 문제가 생긴게 아니라

 

나도 곤란하게 만들었어

 

코도스를 잡기 위해 그런 거야!

 

코도스는...

 

죽었어

 

죽었을까?

 

확신하는 사람이 있어?

 

알아볼 수 없게
타버린 시체를 가지고?

 

토마스. 당국에서는
몇 년 전에 덮은 사안이야

 

그럼 다시 열어야지

 

짐. 4천 명이 학살됐어

 

마르타. 말 좀 해 줘요

 

아무 말도 못하겠어요, 짐

 

배우단이 도착한 이후로
계속 이랬거든요

 

코도스는 죽었어

 

그걸로 만족이야

 

난, 아니야

 

난 기억해

 

그 목소리를 말이야

 

그자가 저지른 유혈 사태를!

 

짐

 

짐. 자네의 도움이 필요해

 

실제로 코도스를 본 사람은
8, 9명밖에 안 돼

 

내가 그렇고, 자네도 마찬가지야

 

- 코도스를 밝혀내려면...
- 죽었다니까

 

마르타와 나의 집에 오늘밤
데려온 사람은 유령인 모양이군

 

배우 모두를 칵테일 파티에 초대했어

 

확실히 해야 하니까

 

나는 배로 돌아가야겠어

 

일지에 이 일을 어떻게 기록할지
궁리해봐야 하니까

 

톰. 마르타

 

라이브러리 컴퓨터입니다

 

역사 파일에 접근하라

 

대상은...

 

타서스 4의 코도스 전 총독
일명 사형집행인 코도스

 

그 뒤에는 안톤 커리디언이라는
배우에 대한 배경 파일에 접근할 것

 

작업 중

 

사형집행인 코도스
요약입니다

 

지구 해수로 20년 전
타서스 4의 총독

 

계엄을 발령했음

 

당 행성에서 지구 거주민
50퍼센트를 학살

 

지구군이 도착했을 때
불탄 시신 발견

 

정확한 신분 확인은 없었음

 

사건 종결
자세한 정보 덧붙입니다

 

우주력 2794.7년

 

- 중지
- 코도스는...

 

안톤 커리디언에 대한 정보는?

 

배우 여행단의 감독 겸 스타

 

은하계 문화 교환 프로젝트의
후원을 받고 있으며

 

지난 9년간 공식적인
기지를 투어 중

 

19 세의 딸
르노어를 두었음

 

- 같이 여행하며...
- 중지

 

배우 커리디언과 코도스 총독 사이에
신원을 비교하라

 

배우 안톤 커리디언에 대한
신원 기록이 없습니다

 

코도스의 사망 이전
배우 커리디언에 대한 정보는?

 

안톤 커리디언에 대해
20년이 넘는 정보는 없습니다

 

코도스의 사진

 

커리디언의 사진

 

이제 두 사진을 나열하라

 

스팍

 

레이튼 박사에 대해 알지?

 

환상에 빠질 사람 같은가?

 

훌륭한 경험주의 과학 연구자입니다

 

꾸준하고, 존경할만하며
때로는 뛰어납니다

 

기억력도 대단하지

 

그런 정보는 모릅니다, 함장님

 

궤도를 떠날 준비가 됐습니다

 

당분간 출발을 연기하겠다

 

행성으로 다시 전송해 내려가겠어

 

톰은 어디에 있나요?

 

시내에 나갔어요

 

연락이 왔는데
돌아오는 길이랍니다

 

다른 분들은 안뜰에 있던데요

 

당신이 환영위원이신가 보군요

 

그거 제 것인가요?

 

그러시지요

 

오늘밤 연기를 봤습니다

 

잘 감상했습니다

 

아버지께서 기뻐하실 겁니다
그런데...

 

성함이...

 

우주선 엔터프라이즈의
제임스 커크 함장입니다

 

오. 영광입니다

 

아버님을 뵙고 싶은데요
여기서 개인적으로 말입니다

 

죄송합니다, 커크 함장님

 

그 문제에 대해
규칙이 엄격하신 분이라서요

 

누구도 사적으로 만나지 않으세요

 

또한 파티에도 참석하지 않으시죠

 

팬을 외면하는 배우시로군요

 

대단히 이례적이군요

 

커리디언은 아주 이례적인 분이죠

 

맥베스를 보셨지요?

 

저의 아버지는 그런 분이세요

 

그렇다면 맥베스 부인과
얘기해야겠군요

 

그래.... 엔터프라이즈의 함장이시라고요?

 

흥미롭네요

 

그래... 맥베스 부인이라...
흥미롭네요

 

다음 공연은 어디서 하나요?

 

베네시아에서 두 번 공연해요

 

아스트랄 퀸 호를 타고 가지요

 

멋진 배죠

 

고마워요

 

맥베스 부인 역이
아주 인상적이었습니다

 

감사합니다

 

르노어 커리디언으로서는요?

 

아주 인상적입니다

 

르노어

 

다시 뵙고 싶네요

 

무대에서 말인가요?

 

꼭 그렇지는 않습니다

 

맘에 드는 말씀이네요

 

불행히도, 일정을 지켜야 해서요

 

지금은 일정이 없으시겠죠, 설마?

 

떠날 계획 말하는 건가요?

 

방금 도착했는 걸요

 

저도 그렇답니다

 

환영 만찬에 오래 머무는 건 싫죠?

 

바로 그겁니다

 

안 될 거 없죠

 

좋습니다

 

안주인에게는 제가
사과하도록 하죠

 

밖에서 만나죠

 

걷는게 지겨운가요?

 

아뇨. 그냥 생각 중이에요

 

무슨 생각을요?

 

파티 장에서는 너무나도
무모한 젊은이였는데...

 

지금은요?

 

지금은 왠지 다르네요

 

함장이 아닌 것 같아요

 

사람들 앞에서 강하고 자신있어야 하는
함장이 아닌 것 같아요

 

사실은 아주 힘들지 않나요?

 

어떤 면에서는...

 

대단히 외롭지요

 

톰 레이튼이에요

 

죽었어요

 

최소한 평화는 찾았네요

 

전에는 평화로운 적이 없었거든요

 

왜 톰이 살해된 걸까요?

 

의심한 게 사실이었을까요?

 

나도 몰라요

 

알아볼 겁니다

 

오, 짐

 

그이가 그리울 거예요

 

커크로부터 엔터프라이즈에

 

함교입니다, 함장님

 

존 데일리 선장을 연결해 줘

 

궤도 정류장의
아스트랄 퀸 호의 선장이야

 

암호화시켜서 연결 부탁할게

 

데일리 선장님 연결했습니다

 

존. 짐 커크야

 

안녕한가, 짐

 

부탁 좀 들어주겠나?

 

빚을 한두 개 졌어야 말이지
말만 해

 

손님 수송을 하지 말게

 

배우들을 버려두라는 말인가?

 

내가 데려가겠네

 

무슨 문제가 생기면
모두 내가 책임지겠네

 

그러지. 다른 건?

 

이 일은 우리 둘 사이의
비밀로 해 줘

 

그리고 고맙네
이상. 아웃

 

커크로부터 엔터프라이즈에

 

함교입니다

 

전송실

 

전송 준비

 

아하

 

잘했어

 

항로 재개할 준비가 됐습니다

 

태울 게 있는 것 같아

 

어떤 건가요?
사람입니까? 화물입니까?

 

함장님

 

커리디언 양이라는 분이
전송해 왔습니다

 

함장님을 뵙길 청하는데요

 

함교로 오라고 전해 줘

 

커리디언 양을 함교로 모셔오도록

 

저 숙녀분이 탑승할 걸
어떻게 아셨습니까?

 

함장이잖아

 

커크 함장님. 이렇게 빨리
만나뵙게 될 줄은 몰랐습니다

 

제가 손을 쓴 거라고 하더라도
믿지 않으실 걸요?

 

못 믿죠. 하지만
생각만으로도 즐겁네요

 

함장님. 도와주셨으면 합니다

 

발이 묶였거든요

 

수송선이 저희와의 약속을
취소한 것 같아요

 

다른 수송선은 못 구했나요?

 

있기는 하지만 시간이 모자라요

 

아시다시피 저희의 일정이란
사슬과 같아서

 

하나가 빠지면 나머지도 무너지죠

 

그런 일이 생기면 안 되죠

 

선한 사마리아인이 필요할 때죠

 

흠...

 

호소할게요

 

승객을 태우는 일에 대해서
규정이 대단히 엄격합니다

 

함장님과 협상할게요

 

무엇과 교환하실 건가요?

 

저희를 수송해 주시는 대신
대원들에게 특별 공연을 하죠

 

대단히 흥미롭게 들리는군요

 

승무원들이 오랫동안 순찰한지라...

 

휴식을 취하면 좋겠지요

 

단조로움도 깨고요

 

그럼 허락하시는 거죠?

 

저를 궁지로 몰아넣으셨는 걸요

 

공연을 볼 기회를 제가 빼앗는다면
대원들이 저를 용서치 않을 겁니다

 

더구나 당신을 볼 기회도요

 

감사합니다, 함장님

 

영원히 감사드릴게요

 

단원들에게 준비시킬게요

 

배우들에게도 큰 의미가 될 거예요

 

스팍

 

커리디언 극단이 탑승하는 대로
궤도를 떠날 준비를 하게

 

항로가 어디인지 질문해도 좋습니까?

 

베네시아 거주지일세

 

베네시아 거주지는 항로로부터
8광년이나 이탈한 곳입니다

 

스팍, 기억이 깜박할 경우에는
상기시켜달라고 부탁하겠네

 

그러기 전에는 명령대로 따라

 

함장의 일지, 우주력 2818.9

 

마음 속에 많은 질문거리가 있다

 

어쩌면 너무 많을지도 모른다

 

배우 커리디언과
그의 딸에 대해서다

 

사적인 이유에서, 나는 해답을
알게 될까봐 두렵다

 

스팍

 

베네시아 거주지까지 도착 예정 시간은?

 

우주력 2825.3년에 도착합니다, 함장님

 

베네시아 현지 시간으로
대략 15시입니다

 

라이브러리 컴퓨터입니다

 

개인 파일에 대해
요청한 데이터는?

 

데이터 수신했습니다

 

코도스 파일

 

생존자 중에서

 

코도스를 실제로 봤으며
식별할 수 있는 증인은 아홉 명입니다

 

중지

 

명단을 제시하라

 

J 커크
현재 엔터프라이즈 호의 함장

 

레이튼 T

 

E 몰튼

 

K 라일리

 

D 임즈

 

중지

 

스타플릿의 케빈 라일리 중위를
말하는 건가?

 

그렇습니다. 케빈 라일리는

 

현재 USS 엔터프라이즈의
통신부서에 배속돼 있습니다

 

중지

 

스팍

 

함장님

 

통신부의 케빈 라일리 중위를

 

기관실로 근무지를
옮겼으면 하네

 

기관실에 있다가
자리를 옮긴 것입니다

 

다시 돌려보내

 

이유는요?

 

훌륭한 장교입니다만

 

이번 배속을 징벌로
생각하기 쉬울 겁니다

 

논의하고 싶지 않네, 스팍
명령대로 따라주게

 

스팍. 높은 자리에 있는 분이
거리를 걸으면

 

명령 계통은 올가미와 다름없다네
('명령 계통'을 직역하면 '지휘 사슬'임
사슬이 올가미처럼 작용한다는 뜻)

 

철학적 은유는 그만 두시지요, 박사

 

함장님이 이상하게 행동합니다

 

박사도 눈치챘는지 묻는 겁니다

 

못 챘어

 

금주에 진짜 술을 마실 기회가 난 게
지금이 처음이라는 거 아나?

 

자네도 한 잔 마시겠나, 스팍?

 

제 아버지의 종족은 알코올의
꺼림칙한 효과를 멀리 합니다

 

그래? 정복당한 것도
다 이유가 있었어

 

그건 그렇고
뭐가 그렇게 걱정이야?

 

평상시 짐은 자기가 하는 일을
잘 안다고 보는데

 

배우들을 탑승시킨 건
비논리적이었어요

 

비논리적이라고?
줄리엣 같은 아가씨를 못 본 거야?

 

아주 대단한 여성이던 걸

 

물론 자네는.... 개인적인 화학 성분 때문에
그걸 못 본 모양이군

 

짐이 그냥 그 아가씨가 맘에 들어서
그랫다는 생각은 안 들던가?

 

그런 생각은 했어요

 

하지만 철회했어요

 

어련할라고

 

함장님이 갑자기 라일리 중위를
기관실로 보직변경한 것을 압니까?

 

벌어지는 일 중에 내가 모르는 일이
어디 한두 가지라야 말이지, 스팍

 

함장이잖아. 자기 마음대로
대원의 보직을 변경할 수 있다고

 

함선 규정 어딘가에 수백 쪽은
그 얘기가 쓰여 있을 걸, 아마?

 

됐지? 자, 마시자고

 

아뇨, 사양하죠

 

뭐, 알아서 해
아무튼 나는 마실 거야

 

그리고 부탁인데 말이야, 스팍

 

나와 같이 안 마실 거거든

 

내가 마시는 것까지 간섭하진 말게

 

적어도 마셔보고 얘기하라고

 

여기가 관측 갑판이죠

 

저 아래가 비행 갑판이고요

 

왕복선이 있는 곳이죠

 

흥미롭네요

 

그렇죠?

 

커크 함장님, 질문이 있는데요

 

뭐든지요

 

특별히 지금을 위해 은은한
불빛으로 해둔 건가요?

 

은은한 불빛으로 해둔 거라면

 

음악과 꽃도 준비해뒀을 겁니다

 

불행히도 그렇진 않네요

 

엔터프라이즈에서는 가능한 한
지구에서의 낮이나 밤과

 

똑같이 해두려고 하죠

 

별빛. 별이 빛나네

 

나도 할 수 있다면
할 수만 있다면

 

기억하시나요, 함장님?

 

아주 오래된 자장가죠

 

별들만큼이나 오래된 거죠

 

이 배는...

 

이렇게 큰 동력이
고동치고 밀려드는데

 

여전히 통제되고 있어요

 

함장님도 그런가요?

 

당신의 지휘 하에
이렇게 큰 힘이 있는데

 

내려야 할 결정이 많은데...

 

상당히 인간적인 생각이군요

 

그런가요, 함장님?

 

인간적인가요?

 

물론이지요

 

함장님의 세상에 사는
여자들에 대해 얘기해 주세요

 

당신에 대해 얘기하고 싶은데요

 

아버지께서 연기하시는 걸 처음
본 순간부터 연기하고 싶었을 것 같네요

 

그때가 언제인가요?

 

태초부터죠

 

그때에 대해 얘기해 줘요

 

공정하지 않은데요

 

여자에 대한 제 질문에
아직 대답하지 않았잖아요

 

무엇을 알고 싶은가요?

 

기계 때문에 변한 게 있나요?

 

여자가 아니라...
그냥 인간이 된 건지요?

 

세상은 변할 수 있지요

 

은하는 퇴화할 수 있지만
여자는...

 

항상 여자일 겁니다

 

이 모든 것과...

 

힘도 역시 마찬가지예요

 

별 중에서 시저와...

 

그를 숭배하는 클레오파트라도요

 

라이브러리 컴퓨터입니다

 

다음 사람들에 대한
개인 관계 서류 전체를 뽑을 것

 

토마스 레이튼 박사

 

안톤 커리디언

 

케빈 라일리 중위

 

제임스 T 커크 함장

 

선별하였습니다. 대기 중

 

연관성을 조사한다
과거사를 조사할 것

 

모두에게 공통인 물품이나
과거의 사건이 있는지 보고할 것

 

있습니다

 

함선의 일에 대해 염려하는 건
무척 고맙게 생각하네, 스팍

 

- 하지만, 이럴...
- 말을 계속 할게요, 박사

 

라이브러리 컴퓨터에 따르면

 

타서스 4의 지구 거주지로부터
모든 게 시작됐습니다

 

외계 곰팡이 때문에 식량 공급원이
습격을 받았고 대규모로 손상됐죠

 

8천 명이 넘는 거주민이 있었는데
식량은 사실상 전무했죠

 

바로 그 때
코도스 총독이 전권을 잡고

 

긴급 계엄령을 선포한 겁니다

 

- 들어본 적이 있네
- 전모를 다 듣지는 않았을 거요

 

코도스는 거주민들을
분리하기 시작했어요

 

일부는 살게 하고
얼마 남지 않은 식량을 배급했죠

 

나머지 사람들은 즉시
죽음에 처했죠

 

자신만의 우생학적 이론이
있었던 게 틀림없어요

 

- 불행히도 코도스가 처음은 아니야
- 아닐 지도 모르죠

 

하지만 대단히 무자비한
경우였던 건 틀림없어요

 

누가 생존할 것이고 누가 죽을 것인지
마음대로 결정한 거죠

 

자기만의 기준에 따랐던 겁니다

 

그리고 무자비하게
자기의 결정을 시행한 겁니다

 

아이들은 자신들의
부모가 죽는 걸 봤으며

 

모든 가정이 파괴됐어요
4천 명이 넘게 죽었죠

 

고통없이 신속히 죽였죠

 

그래도 죽음은 죽음이죠

 

원조 부대가 도착했지만
처형을 막기에는 너무 늦었죠

 

그리고 코도스는

 

시신의 신원을
제대로 확인한 적이 없어요

 

커리디언은 무슨 관계가 있는데?

 

커리디언의 개인사는

 

코도스가 사라진
거의 그때부터 시작이에요

 

커리디언이 코도스라고
짐이 의심한다고 생각해?

 

안 그러면 곤란하죠

 

실제로 코도스를 육안으로
본 사람 중에

 

학살에서 살아남은
증인은 아홉 명이었어요

 

짐 커크가 그 중 한 명이죠

 

라일리와 커크 함장을 제외하면

 

코도스를 직접 본
증인들은 모두 죽었어요

 

라이브러리 컴퓨터에 따르면

 

증인들이 어디에 있었든...

 

지구였든, 거주지였든
함선에 탑승 중이었든

 

커리디언 연극단이

 

그들의 사망 당시
근처에 있었고요

 

믿을 수가 없군

 

어이. 휴게실. 누구 없어?

 

얘기 좀 해 줘

 

래리 맷슨이야

 

라일리야?

 

거기 잘 지내?

 

아니거든?

 

난 내려와 있어

 

기관실로 말이야

 

행실이 나빴잖아

 

그랬나 보지

 

내가 뭘했나 몰라도
나한테는 영 말을 안 해 줘

 

어이. 연주하는 게 우후라 대위님이야?

 

얘기 좀 하고 싶은데

 

마음이 시린 모양인데요

 

어떻게 해줬으면 하는데, 라일리?

 

노래해 줘요

 

예. 사랑 노래로 해 줘요

 

그냥 뭔가 나한테...

 

이 우주에 나 혼자 남은 건
아니라는 것을 알려줄 수 있는 걸로요

 

아니잖아

 

내가 증명해 줄게

 

♪ The skies are green and glowing

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where the scented lunar flower's growing

 

♪ Somewhere beyond the stars

 

♪ Beyond Antares

 

♪ I'll be back, though it takes forever

 

♪ Forever is just a day

 

♪ Forever is just another journey

 

♪ Tomorrow a stop along the way

 

♪ And let the years go fading

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my love eternal is waiting

 

♪ Somewhere beyond the stars

 

♪ Beyond Antares

 

어땠어, 라일리?

 

살려 줘.... 제발

 

회복시켜야 합니다

 

그럴 수 있을지 모르겠어

 

라일리가 죽으면

 

코도스를 식별할 수 있는 사람은
함장님뿐입니다

 

따라서 다음 목표가 되겠지요

 

함장의 일지, 우주력 2819.1

 

라일리 중위의 상태가 악화 중이다

 

맥코이 박사가 실험실 분석으로
원인과 해독제를 알아내는 중이다

 

전 대원이 깊이 염려하고 있다

 

실험 결과, 현재 테트라루비솔이
상당량 존재하는 걸 발견했어

 

함선에서 사용하기에는
상당히 휘발성이 강한 윤활제야

 

누군가 독살하려 했군요

 

테트라루비솔은 우유와 비슷한 물질이야

 

누군가 부주의하게 다루다
실수했을 수도 있어

 

그렇다고는 믿지 않습니다
박사도 그럴 거고요

 

함장님께 보고서를 보여드려야겠습니다

 

일지에 기록을 마친 뒤에

 

지금 하세요

 

좋아

 

들어 와

 

라일리 중위에 대한 보고서입니다

 

회복할까?

 

가능성이 높아요

 

함장님께도 동일한
일이 예상됩니다

 

좋아, 스팍
한번 얘기해 보게

 

라일리 중위는 목격자였습니다

 

함장님처럼요

 

좋아

 

누군가 중위를 죽이려고 했습니다

 

사고였을 수도 있어

 

경험주의와 완고함의 차이를
구별할 줄 알아야겠군요, 박사

 

나도 박사와 마찬가지로
라이브러리 컴퓨터를 조사했어요

 

똑같은 정보를 얻었고요

 

좀 선을 넘은 것 같지 않나, 스팍?

 

- 내 개인적인 업무인데...
- 이 함선의 부드러운 운용에

 

방해가 될 경우
저의 개인적인 업무가 됩니다

 

- 방해가 됐단 말인가?
- 방해가 될 수도 있습니다

 

내 개인적인 일에 누구든
간섭하는 건 달갑지 않아

 

내 부함장이라고 해도

 

짐

 

- 스팍은 단지...
- 나도 스팍이 뭘 하려는지 알아

 

그게 맘에 안 든다는 거고

 

그게 스팍의 일이야
알잖아

 

또한 알 거야

 

아무것도 증명되지 않았다는 걸

 

함장님. 은하계의
이쪽 구석에서도

 

2 더하기 2는 4입니다

 

함장님을 살해하려는 시도가
일어날 것은 거의 확실합니다

 

왜 죽음을 자초합니까?

 

그런 적 없네

 

정의에 관심이 있을 뿐이야

 

그런가?

 

복수가 아니라는 것 확실해?

 

아니. 확신 못 해

 

확신할 수 있으면 좋겠어

 

전에는 하지 않았던 일을 했어

 

내 지휘권을 위험하게 만들었어

 

지금부터, 커리디언이
코도스인지 아닌지를 밝혀야만 해

 

코도스입니다

 

확신하는 것처럼 들리는군

 

나도 확신할 수 있으면 좋겠어

 

어떤 사람을 코도스라고 말하려면
확신해야만 해

 

난 20년 전에 그를 한 번 봤어

 

사람은 변해

 

기억도 변하고

 

지금의 그를 보면 배우야
외모도 변하는 거고

 

확신은 못 해

 

논리만으로는 충분치 않아

 

확실한 느낌이 들어야 해

 

전적으로 확실해야 한다고

 

그가 코도스라고 판단한다면?
그때는 어쩔 건가?

 

신처럼 행동하며, 그의 목을 들고
복도에서 승리의 행진이라도 하려고?

 

그런다고 죽은 자들이
살아 돌아오지 않아, 짐

 

못 돌아오지

 

하지만 더 편히 쉴 수는 있어

 

함장님, 논리적입니다

 

커리디언 극단이 Q 행성에 있을 때
레이튼 박사가 살해됐습니다

 

지금은 라일리 중위에 대한
살해 시도가 있었는데

 

극단은 엔터프라이즈에
탑승 중이고요

 

의사는 살해 시도라고
단정할 수 없다고 했어

 

게다가, 내 생각에는
그것으로는...

 

쉿. 들어보세요

 

들립니까? 낮은 윙 소리가요

 

페이저야

 

과부하 상태죠

 

함장이다

 

과부하 상태인 페이저가 있다

 

폭발할 수도 있다. 폭발할 경우
전체 갑판이 날아갈 것이다

 

이 구역에서 전 대원은 대피하라

 

이중 적색경보

 

여기서 나가게

 

여기 계시면 안 됩니다

 

어서. 이 구역을 봉쇄해

 

서둘러. 내가 찾아볼게

 

이 구역에서 대피하라. 봉쇄할 것
C4와 C5 구역을 비워라

 

다소 대화가 늦은 것 같군요
안 그런가요?

 

제 사생활을 존중해
주셨으면 좋겠군요, 함장님

 

잠시 전
간신히 폭발을 피했습니다

 

함선에서 여러 구역이
파괴될 수도 있었죠

 

그전에는 누군가가 제 대원을
독살하려고 했습니다

 

그러시다니 유감이군요

 

물론 유감이겠죠

 

당신이 코도스인가요?

 

질문을 했는데요

 

내가 코도스라고 믿는 거요?

 

그렇소

 

그렇다면 코도스라고 하지요

 

함장이 그렇게 믿는 게
맘에 든다면요

 

나는 배우요

 

여러가지 역을 하죠

 

지금은 배우죠

 

20년 전에는 무엇이었죠?

 

더 젊었다오, 함장

 

훨씬 젊었어요

 

저도 젊었어요

 

하지만 기억합니다

 

당신도 기억하나 봅시다

 

벽에 있는 통신기에 대고
이걸 읽어요

 

기록을 해서

 

파일에 들어있는 코도스의
음성 필름과 비교할 겁니다

 

거의 오류가 없는 테스트지요

 

테스트를 해 보면
당신이 커리디언인지

 

사형 집행인 코도스인지 알려줄 겁니다

 

음성 테스트를 준비하라

 

목소리를 위장하려고 해도
차이가 없을 겁니다

 

혁명은

 

성공적이다

 

하지만 과감한 수단을 쓰느냐에
생존이 달려있다

 

너희들이 계속 존재하는 것은
이 사회의 안녕에 위협을 내포한다

 

너희들이 살면
이 거주지에서...

 

훨씬 가치있는 사람들이
천천히 죽게 된다

 

따라서 너희들을 죽이라고 선고하는
이외에는 대안이 없다

 

이에 처형을 명령한다

 

서명자. 코도스
타서스 4의 총독

 

이 말들을 기억합니다

 

내가 적은 거지요

 

마치 알고 있던 것처럼
말하는군요

 

종이를 거의 보지도 않았어요

 

제 역을 빨리 소화하는 편이지요

 

정말입니까?

 

싫어도 듣는 청중들 앞에서
이걸 읽은 적이 없단 말입니까?

 

무자비하게 당신이 목숨을
날려버린 청중들 앞에서 말이오

 

'자비'라는 단어를 사용했는데

 

희한하게도 부적절하게
들리는군요, 함장

 

당신은 이곳에서

 

기술 사회, 기계화되고
전자화된 사회의

 

완전한 상징으로 서 있어요

 

하지만 별로 인간적이지는 않군요

 

인간성은 없어졌군요

 

자신의 자원을 통해 위대함을
성취하는 인간의 노력은 어디로 갔나요?

 

사람은 도구로 무장했어요

 

위대함을 위한 노력도 계속하고요
하지만 코도스는...

 

코도스는.... 그게 누구였든

 

- 혹은 누구든!
- 혹은 누구든?

 

코도스는 삶과 죽음의
결정을 내린 거요

 

누군가는 죽어야
나머지가 살 수 있었소

 

함장도 결정을 내리는 사람일 거요
분명 이해할 거요

 

내가 이해하는 건...

 

4천 명의 사람이
불필요하게 학살됐다는 거요

 

남은 4천명을 살리기 위해서였죠

 

만일 보급선이 예상보다
일찍 도착하지 않았더라면

 

그 코도스라는 사람은 역사에서
위대한 영웅이었을 수도 있을 거요

 

하지만 그러지 못했죠

 

역사가 판단을 내린 겁니다

 

내가 코도스라고 그처럼 확신한다면

 

왜 지금 죽이질 않는 거요?

 

유혈의 복수가
최후의 길을 가게 할지니!

 

그리하여 당신의 우주가
얼마나 달라지는지 보게 하라!

 

말씀은 아름답군요
연기를 잘 하시네요

 

그대로 달라지진 않아요

 

그렇죠. 달라지지 않겠죠

 

당신의 함선처럼
말이라는 것도 도구에 불과해요

 

20년 전에는 안톤 커리디언이라는
사람의 기록은 없어요

 

피는 옅어진다오

 

신체는 늙지요

 

마침내는 기억하지 못하는 걸
고맙게 여기게 된다오

 

이제는 생명을 소중히 여기지 않아요
내 생명마저도...

 

난 지쳤어!

 

과거는...

 

비어 있는 거요

 

커크 함장. 당신은...
원하는 걸 항상 얻었나요?

 

만일 내가...

 

원하는 모든 걸 가졌다면

 

당신은 이 방을
살아서 걸어나가지 못할 거요

 

커크 함장님

 

쉬시는 게 좋겠어요

 

어서요

 

당신의 빛나는 갑옷 위에
잔인함의 녹이 슬어있군요, 함장님

 

아버지에게.... 그리고 저에게
관대하게 대하실 수도 있었으련만

 

도구를 이용한다는 얘기를 하셨는데

 

제가 도구였나요? 그런가요?

 

제 아버지를 상대로
이용하기 위한 도구 말입니다

 

처음에는 그랬을지도 몰라요

 

하지만 뒤에는

 

그 이상이길 원했어요

 

뒤라...

 

모든 게 항상 뒤죠

 

뒤...

 

맨뒤...

 

너무 늦은 뒤

 

너무 늦었네요, 함장님

 

함장님은 이 배와 마찬가지로

 

강력해요

 

하지만 인간적이진 않군요

 

함장님의 마음엔 자비가 없으니까요

 

아버지께서 코도스라면

 

그가 누릴 이상의 자비를
보여준 겁니다

 

코도스가 아니라면...

 

베네시아에 내려 드리지요

 

그러면 아무 해도 없겠죠

 

커크 함장님

 

당신이 누구기에
아무 해도 없다고 하시나요?

 

내가 '누구'가 되어야 하는 건 아니겠죠

 

의료 일지

 

라일리 중위는 내보낼 수 있을만큼
충분히 회복했다

 

하지만 함장님이
그를 병실에 두라고 명령을 내렸다

 

자신을 커리디언으로 칭하는
승객과의 접촉을 막기 위해서인데

 

커리디언은 사형 집행인
코도스이며...

 

중위의 가족을
살해한 것으로 의심하기 때문이다

 

함장의 일지, 우주력 2819.8

 

용의자는 감시 중이며

 

전술 구역은 이중 호위 중이다

 

커리디언 극단의 연극은
예정대로 열릴 것이다

 

오늘밤, 커리디언 극단은
햄릿을 공연합니다

 

우주에서 공연하는
실연 시리즈 중 하나로

 

고전극의 전통에
바치는 헌사입니다

 

햄릿은 폭력적인 시대의
폭력적인 연극입니다

 

생명은 경시되었고

 

신을 야망에 품던 시기입니다

 

일치했다고 봅니다, 함장님

 

하지만 정확한 일치는 아니야, 스팍

 

한 사람의 목숨이 걸린 일이야

 

기계가 그런 결정을 할 수는 없어

 

긴 의술의 역사에서

 

연극의 처음 몇 분을
어떤 의사도 본 일이 없다

 

라일리. 잊지 말고...

 

라일리?

 

- 커크 함장님, 맥코이입니다
- 무슨 일인가, 박사

 

라일리가 사라졌습니다

 

커리디언과 코도스에 대해
일지를 기록 중이었는데

 

- 혹시 엿들었다면...
- 무슨 말인지 알겠소, 박사

 

함장님. H 갑판의 보안 요원입니다

 

무기고에 침입이 있었습니다

 

페이저 한 정이 분실됐습니다

 

함장이다

 

2급 경보다

 

케빈 라일리 중위를 찾아 억류하라

 

현재 무장 중이며
함선 무대로 향할 가능성이 크다

 

어디까지 데려가는 거요?
(햄릿 1막 5장)

 

말하시오. 더는 못 가오

 

내 말을 들어라

 

들으리다

 

이제 때가 가까웠다

 

유황불 이글거리는
지옥의 고통에

 

내 몸을 맡길 시간이다

 

말하시오. 들을 테니

 

그대가 원수를 갚으려느냐?

 

내 말을 듣는다면?

 

나는 네 아비의 혼령이니라

 

밤이 되면 잠깐 돌아다니다가...

 

라일리

 

병실로 돌아가도록

 

제 아버지를 죽인 자입니다

 

어머니도요

 

잘못 안 것일 수도 있어

 

실수로 인해 인생을
내던지지는 마

 

전 안 틀렸어요

 

하지만 지옥의 비밀은
네게 말할 수 없다

 

저 목소리를 알아요

 

저 얼굴도 안단 말입니다
봤으니까요

 

그가 살해한 거예요

 

네 영혼은

 

젊은 피조차 얼어 붙으리라

 

명령이다

 

무기를 내게 줘

 

일찍이 네가 아비를
한번이라도 사랑했다면...

 

병실로 돌아가. 어서

 

아주 잘 진행되고 있어요

 

왜 그러세요?

 

무슨 문제라도?

 

과거의 목소리 때문이야
나를 유령처럼 고문하고 있어

 

오래 전 내가 맡았던
역할 때문이야

 

네게는 한 번도 말하진 않았다만

 

그런데 그 때의 커튼이
다시 젖혀지려 하고 있어

 

때가 온 거야

 

아니에요, 아버지

 

그 때는 절대로 안 올 거예요

 

오늘밤

 

제 연기가 끝나면

 

아버지를 해칠 수 있는
마지막 두 명은 사라질 거예요

 

무슨 얘기를 하는 거냐?

 

아홉 명이었어요

 

이제는 두 명 뿐이죠

 

남은 두 명도 곧
보내 버릴...

 

그런 눈으로 보지 마세요

 

무슨 일을 한 거냐?

 

해야 할 일을 했어요

 

입을 다물게 해야 했거든요

 

모두 다?

 

일곱 명 모두?

 

내 손에 피를 더 묻힌 거냐?

 

아뇨, 아버지. 이젠 아니에요

 

저는 강해요, 아버지

 

별 일 아니에요

 

3분 뒤 2막입니다

 

준비됐어요

 

모르시겠어요?

 

유령들은 모두 죽었어요

 

제가 묻어버렸죠

 

아버지의 손에 이젠
피가 묻어있지 않아요

 

오, 아가야. 아가야

 

넌 내게 아무것도
남겨놓지 않았구나!

 

내 삶에서 오직 너만이...

 

내가 한 일의 때가 묻지 않았거늘

 

하지만 이제 아버지는 안전해요

 

제가 아버지를 구했어요

 

이젠...

 

아무도 아버지를 손댈 수 없어요

 

커크 함장조차도요

 

시저가 오는 것을 보라

 

아버지의 위대함을 경외하고 있어요

 

아버지의 빛나는 명민함도요

 

칼날처럼 빛나죠

 

피로 인해 녹슬기 전에는요

 

칼날처럼 빛난다...

 

같이 갑시다. 둘다요

 

물론 갈 거예요

 

연극이 끝난 뒤에요

 

연극은 끝났어요

 

20년 전에 끝났어요

 

난 명분이 있는 군인이었소

 

해야 할 일이 있었던 거요
끔찍한 일이었소

 

그만 하세요, 아버지!

 

정당화할 것 없어요

 

살인, 일제 사격, 자살, 광증

 

내 손의 피가 너를 얼룩지게
하는 건 전혀 원치 않았어

 

아버지를 위해 한 일이에요

 

제가 아버지를 구했어요

 

무고한 사람 일곱을 죽여서 말인가?

 

무고하지 않았어요

 

위험한 자들이었어!

 

아버지를 구하기 위해서라면
온 세상도 죽일 거야!

 

1분 뒤 커튼이 올라갑니다

 

연극해야죠, 함장님

 

아버지는 계속 하셔야 해요

 

위대한.... 커리디언이니까요

 

보초

 

마지막 연극을 못하게
할 수는 없어요!

 

르노어, 안 돼!

 

절대 함선 밖으로 떠나지 못할 거요

 

그렇다면 떠도는 무덤이 되겠지요

 

우주를 떠돌며...

 

손길이 닿는 모든 별마다

 

연기를 하는 위대한 커리디언의
영혼을 싣고서...

 

나도 사용법을 알아요, 함장

 

르노어, 안 돼

 

시저여

 

3월 15일을 경계하라

 

안 돼, 아가야! 안 돼!

 

아버지

 

아버지

 

오...

 

교만한 죽음의 신아!
(햄릿 5막 2장. 햄릿이 죽은 뒤
포틴브라스의 대사)

 

영겁의 나락에서
어떤 향연을 베풀려고

 

이렇듯 수많은 귀인을

 

단칼에 무참히도 모조리 죽였느냐?

 

커튼... 커튼이...

 

커튼이 올라가요

 

커튼이 올라가요

 

주무실 때가 아니에요

 

연극...

 

연극...

 

연극이야말로...

 

왕의 양심을 사로잡을 수
있는 곳이에요
(햄릿 2막 2장)

 

의료 보고서일세

 

최대한의 처치를 받을 걸세, 짐
아무 것도 기억 못 해

 

심지어는 아버지는 아직도 살아 있고

 

환호하는 군중 앞에서
연기를 한다고 생각해

 

르노어를 정말로 아끼지 않았나?

 

베네시아 궤도를
떠날 준비가 됐습니다, 함장님

 

대기하게, 레슬리

 

계류 장치는 모두 해제했나, 우후라?

 

계류 장치 해제했습니다

 

준비되는대로 떠나게, 레슬리

 

궤도를 떠납니다, 함장님

 

내 질문에 대답하지 않을 거로군

 

전방 워프 1로 항진, 레슬리

 

대답은 들었네

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

우후라: 니셸 니콜스

 

케빈 라일리: 브루스 하이드

 

재니스 랜드: 그레이스 리 휘트니

 

레슬리: 에디 파스키

 

Interesting.

 

An Arkturian Macbeth.

 

Watch him.

 

Watch Macbeth.

 

Is he dead?

 

Speak. Is King Duncan dead?

 

Will all great Neptune's ocean,

 

wash this blood clean from my hands?

 

That voice.

 

How is it with me, when
every noise appalls me?

 

That man on the stage.

 

I'm certain of it.

 

That's Kodos...

 

the Executioner.

 

Pluck'd out mine eyes!

 

Space... the final frontier.

 

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

 

to explore strange new worlds,

 

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

Captain's log... stardate 2817.6.

 

Starship Enterprise diverted
from scheduled course.

 

Purpose... to confirm discover
by Dr. Thomas Leighton

 

of an extraordinary new synthetic food

 

which would totally end
the threat off femine

 

on Signia Minor,
a nearby Earth colony.

 

You mean to tell me you've called me
three light-years off my course

 

just to accuse
an actor of being Kodos?

 

He is Kodos. I'm sure of it.

 

You said you discovered
a new food concentrate.

 

What am I supposed to put in my log,

 

that you have lied and diverted
a starship with false information?

 

You're not only in trouble,

 

you've put me in trouble, too.

 

I did it to trap Kodos!

 

Kodos...

 

is dead.

 

Is he?

 

Is anyone sure?

 

A body burned beyond recognition?

 

Tom, the authorities closed
the book on that case years ago.

 

Then let's reopen it.

 

Jim, 4,000 people were butchered.

 

Martha, you tell him.

 

I can't tell him anything, Jim.

 

He's been like this
since the company of actors arrived.

 

Kodos is dead.

 

I'm satisfied with that.

 

Well, I'm not.

 

I remember him.

 

That voice.

 

The bloody thing he did.

 

Jim...

 

Jim, I need your help.

 

There were only eight or nine of us
who actually saw Kodos.

 

I was one. You're another.

 

- If he's to be exposed...
- He's dead.

 

Then it will be a ghost Martha and I
receive in our home tonight.

 

I invited the entire company
to a cocktail party.

 

I have to be sure.

 

And I have to get back to my ship

 

and figure out how I'm going to
enter all this in my log.

 

Tom. Martha.

 

Library computer.

 

History files.

 

Subject...

 

former Governor Kodos of Tarsus 4,
also known as Kodos the Executioner.

 

After that, background on actor
Anton Karidian.

 

Working.

 

Kodos the Executioner. Summary.

 

governor of Tarsus 4
20 Earth years ago.

 

Invoked martial law.

 

Slaughtered 50% of population
Earth colony that planet.

 

Burned body found
when Earth forces arrived.

 

No positive identification.

 

Case closed.
Detailed information follows.

 

On stardate 2794.7...

 

- Stop.
- Kodos...

 

Information on Anton Karidian.

 

Director and star
of traveling company of actors

 

sponsored by galactic
cultural exchange project.

 

Touring official installations
last nine years.

 

Has daughter Lenore, 19 years old...

 

- travelling with...
 - Stop.

 

Give comparative identification between
the actor Karidian and Governor Kodos.

 

No identification records available
on actor Anton Karidian.

 

Give information on actor Karidian
prior to Kodos' death.

 

No information available
Anton Karidian prior to 20 years ago.

 

Photograph Kodos.

 

Photograph Karidian.

 

Now photograph both.

 

Mr. Spock.

 

You know Dr. Leighton, don't you?

 

Would you say
he's given to fantasy?

 

A good empirical research scientist.

 

Steady, reputable,
occasionally brilliant.

 

With a very long memory.

 

I have no information on that, Captain.

 

We are ready to leave orbit.

 

We'll delay departure for a time.

 

I'm beaming back down
to the planet again.

 

Where's Tom?

 

He went to town.

 

He called.
He's on his way back.

 

The others are on the patio.

 

I take it you're
the welcoming committee.

 

Is that for me?

 

Why not?

 

I saw your performance tonight.

 

May I extend my appreciation?

 

My father will be delighted, Mr...

 

Mr...

 

Captain James Kirk,
Starship Enterprise.

 

Oh. We're honored.

 

I had hoped to meet your father
here tonight personally.

 

I'm sorry, Captain Kirk.

 

He has a rigid rule about that.

 

He never sees anyone personally,

 

and he never attends parties.

 

An actor turning away his admirers?

 

Very unusual.

 

Karidian is a most unusual man.

 

You saw Macbeth.

 

That was my father.

 

Well, then I'll talk
to Lady Macbeth.

 

So, captain of the Enterprise.

 

Interesting.

 

So, Lady Macbeth. Interesting.

 

What's your next move?

 

We play two performances at Benecia

 

if the Astral Queen can get us there.

 

She's a good ship.

 

Thank you.

 

You were very impressive
as Lady Macbeth.

 

Thank you.

 

And as Lenore Karidian?

 

Very impressive.

 

Lenore.

 

I'd like to see you again.

 

You mean professionally?

 

Not necessarily.

 

I think I'd like that.

 

Unfortunately,
we must keep a schedule.

 

You don't have a schedule now, do you?

 

You mean leave?

 

But I've only just arrived.

 

So have I.

 

And you hate
to overstay a welcome.

 

Exactly.

 

Why not?

 

Good.

 

I'll make our apologies
to our hostess.

 

I'll meet you outside.

 

Tired of walking?

 

No. Just thinking.

 

About what?

 

At the party, you were
such a brash young man.

 

And now?

 

Now somehow different.

 

Not a ship's captain

 

with all those people to be
strong and confident in front of.

 

You know, you're really very dear,
aren't you?

 

In some ways...

 

very lonely.

 

It's Tom Leighton.

 

He's dead.

 

At least he has peace now.

 

He never really had that before.

 

Oh, why was Tom killed

 

if what he suspected wasn't true?

 

I don't know.

 

I'll try and find out.

 

Oh, Jim.

 

How I'll miss him.

 

Kirk to Enterprise.

 

Bridge here, Captain.

 

Put me through
to Captain John Daley

 

of the Astral Queen in orbit station.

 

And put it on scramble, will you?

 

Captain Daley's on, sir.

 

John. Jim Kirk.

 

Hi, Jim.

 

Can you do me a favor?

 

I owe you a dozen. Just ask.

 

Don't make your pickup here.

 

You mean strand all those actors?

 

I'll pick them up.

 

And if there's any trouble,
it'll be my responsibility.

 

Will do. Anything else?

 

Just keep this
between the two of us

 

and accept my thanks.
Over and out.

 

Kirk to Enterprise.

 

Bridge here, Captain.

 

Transporter room.

 

Ready to beam up.

 

Aha.

 

Good.

 

Ready to resume course, Captain.

 

I think we're due for a pickup.

 

What kind, personnel? Cargo?

 

Captain?

 

A Miss Karidian has been
transported aboard ship.

 

She requests permission to see you.

 

Tell her to come up to the bridge.

 

Escort Miss Karidian to the bridge.

 

How did you know
this lady was coming aboard?

 

I'm the captain.

 

Captai Kirk, I didn't think
we'd be meeting again so soon.

 

You probably wouldn't believe me
if I told you I arranged it.

 

No, but it's
a delightful thought.

 

Captain, I'm afraid
we need your help.

 

We've been stranded.

 

It seems that our transportation
has canceled out on us.

 

Can't you make other arrangements?

 

Well, yes, but not in time.

 

You see, our schedule is
like a chain...

 

one break,
and it all collapses.

 

Be a shame if that happened.

 

If ever we needed a good Samaritan.

 

Well, l...

 

I appeal to you.

 

The regulations are very clear
about taking on passengers.

 

I'll make a bargain with Captain.

 

What have you got to trade?

 

Special performance for the crew
in exchange for a lift.

 

You make it sound very interesting.

 

The crew's been on patrol
for a long time.

 

They could use a break in the...

 

monotony.

 

Then you'll do it?

 

You've got me backed into a corner.

 

The men would never forgive me
if I deprived them of your performance

 

and your presence.

 

Thank you, Captain.

 

I'm eternally grateful.

 

I'll get the company ready.

 

This means so much to them.

 

Mr. Spock,

 

prepare to leave orbit as soon as
the Karidian company is aboard the ship.

 

May I inquire as to our course?

 

Benecia Colony.

 

Benecia Colony is eight light-years
off our course.

 

If my memory needs refreshing,
Mr. Spock, I'll ask you for it.

 

In the meantime, follow my orders.

 

Captain's log... stardate 2818.9.

 

There are many questions in my mind...

 

too many, perhaps...

 

about the actor Karidian
and his daughter.

 

For personal reasons, I'm almost
afraid to learn the answers.

 

Mr. Spock,

 

E.T.A. the Benecia Colony.

 

We'll arrive
stardate 2825.3, Captain,

 

approximately 1500 Benecia time.

 

Library computer.

 

Data on questions submitted
to personnel files.

 

Data being received.

 

Kodos file...

 

of all survivors,

 

there are nine actual eye witnesses
who can identify Kodos.

 

Stop.

 

Give list.

 

Kirk, J...
presently Enterprise captain,

 

Leighton, T.,

 

Moulton, E.,

 

Riley, K.,

 

Eames, D....

 

Stop.

 

Is that Star Service
Lieutenant Kevin Riley?

 

Affirmative. Riley, Kevin,

 

presently assigned U.S.S. Enterprise
communications section.

 

Stop.

 

Mr. Spock.

 

Captain.

 

Lieutenant Kevin Riley in communications...

 

I wish to have him transferred
down to the engineering decks.

 

He came up from engineering, Captain.

 

Well, I'm sending him back.

 

Any explanation?

 

He's a fine young officer.

 

He's bound to consider this transfer
a disciplinary action.

 

I don't wish to discuss it, Mr. Spock.
Please follow my orders.

 

Mr. Spock, when the man on top
walks along his street,

 

the chain of command is often a noose.

 

Spare me your philosophical
metaphors, Doctor.

 

The captain is acting strangely.

 

I'm asking if you've noticed.

 

Negative.

 

You know this is the first time in a week
that I've had time for a drop of the true.

 

Would you care
for a drink, Mr. Spock?

 

My father's race was spared
the dubious benefits of alcohol.

 

Oh. Now I know
why they were conquered.

 

What are you so worried about anyway?

 

I find Jim generally knows
what he's doing.

 

It was illogical for him
to bring those players aboard.

 

Illogical?
Did you get a look at that little Juliet?

 

That's a pretty exciting creature.

 

Of course your, uh, personal chemistry
would prevent you from seeing that.

 

Did it ever occur to you
that he simply might like the girl?

 

It occurred.

 

I dismissed it.

 

You would.

 

Did you know that he suddenly transferred
Lieutenant Riley to engineering?

 

Lots of things go on around here
that I don't know, Mr. Spock.

 

Now he's the captain.
He can transfer people as he pleases.

 

You can look that up in a hundred volumes
of space regulations somewhere. All right?

 

All right?
Come on. Have a drink.

 

No, thank you.

 

Well, you're welcome. But I will.

 

And please, Mr. Spock,

 

if you won't join me,

 

don't disapprove of me.

 

At least not until
you've tried it, huh?

 

This is the, uh, observation deck.

 

That's the flight deck down there...

 

with the shuttle craft.

 

Interesting.

 

Isn't it?

 

Tell me, Captain Kirk.

 

Anything.

 

Did you order the soft lights
especially for the occasion?

 

If I had ordered soft lights,

 

I'd also have arranged
for music and flowers.

 

Unfortunately, it isn't so.

 

On the Enterprise, we try to duplicate
earth conditions of night and day

 

as closely as possible.

 

Star light, star bright.

 

I wish I may, I wish I might.

 

Do you remember that, Captain?

 

It's very old.

 

Almost as old
as the stars themselves.

 

And this ship.

 

All this power
surging and throbbing,

 

yet under control.

 

Are you like that, Captain?

 

All this power at your command,

 

the decisions
that you have to make...

 

Come from a very human source.

 

Are you, Captain?

 

Human?

 

You can count on it.

 

Tell me about the women
in your world, Captain.

 

I'd rather talk about you.

 

You must have wanted to perform
since the first time you saw your father act.

 

When was that?

 

In the beginning.

 

Tell me about it.

 

That's not fair.

 

You haven't answered my question
about the women.

 

What would you like to know?

 

Has the machine changed them?

 

Made them just... people
instead of women?

 

Worlds may change,

 

galaxies disintegrate,
but a woman...

 

always remains a woman.

 

All this...

 

and power, too.

 

The Caesar of the stars

 

and the Cleopatra to worship him.

 

Library computer.

 

Full personal dossiers
on the following names...

 

Dr. Thomas Leighton,

 

Anton Karidian,

 

Lieutenant Kevin Riley.

 

And Captain James T. Kirk.

 

Accomplished. Standing by.

 

Correlate. Check
their past histories.

 

Report any item, any past episode
or experience they all have in common.

 

Affirmative.

 

I appreciate whatever concern you may have
for the ship's company, Mr. Spock...

 

- I don't need...
- I will continue, Doctor.

 

According to our library banks,

 

it started on the Earth colony
of Tarsus 4.

 

The food supply was attacked by
an exotic fungus and largely destroyed.

 

There were over 8,000 colonists
and virtually no food.

 

And that was when
Governor Kodos seized full power

 

and declared
emergency martial law.

 

- I've heard of it.
- You may not have heard it all.

 

Kodos began to separate the colonists.

 

Some would live,
be rationed whatever food was left.

 

The remainder would
be immediately put to death.

 

Apparently he had
his own theories of eugenics.

 

- Unfortunately, he wasn't the first.
- Perhaps not.

 

But he was certainly
among the most ruthless,

 

to decide arbitrarily who would survive
and who would not,

 

using his own personal standards,

 

and then to implement
his decision without mercy.

 

Children watching their parents die.

 

Whole families destroyed.
Over 4,000 people.

 

They died quickly, without pain,

 

but they died.

 

Relief arrived, but too late
to prevent the executions.

 

And Kodos,

 

there never was a positive
identification of his body.

 

But what is Karidian to do with it?

 

His history begins

 

almost to the day
where Kodos disappeared.

 

And you think
Jim suspects he's Kodos?

 

He'd better.

 

There were nine eye witnesses
who survived the massacre

 

who'd actually seen Kodos
with their own eyes.

 

Jim Kirk was one of them.

 

With the exception
of Riley and Captain Kirk,

 

every other eye witness is dead,

 

and my library computer shows

 

that wherever they were...

 

on Earth, on a colony,
or aboard ship...

 

the Karidian Company of Players

 

was somewhere near
when they died.

 

It's unbelievable.

 

Hey. Rec room. Somebody.

 

Talk to me.

 

Larry Matson here.

 

Is that you, Riley?

 

What's up?

 

Not me.

 

I am down.

 

In the engineering room.

 

You've been a bad boy.

 

Maybe so.

 

Whatever I've done, they're
sure keeping it a secret from me.

 

Hey. Is that Uhura playing?

 

Let me talk to her.

 

I think his heart is sore.

 

What can I do for you, Riley?

 

A song.

 

Yep, make it a love song.

 

Just something to reassure me

 

I'm not the only living thing
Ieft in the universe, huh?

 

Well, you're not.

 

I'll prove it to you.

 

♪ The skies are green and glowing

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where the scented lunar flower's growing

 

♪ Somewhere beyond the stars

 

♪ Beyond Antares

 

♪ I'll be back, though it takes forever

 

♪ Forever is just a day

 

♪ Forever is just another journey

 

♪ Tomorrow a stop along the way

 

♪ And let the years go fading

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my heart is

 

♪ Where my love eternal is waiting

 

♪ Somewhere beyond the stars

 

♪ Beyond Antares

 

How'd you like that, Riley?

 

Help me... please.

 

You've got to pull him through.

 

I'm not sure I can.

 

If he dies,

 

the only one who'll be able to
identify Kodos is the captain,

 

and he'll be the next target.

 

Captain's log... stardate 2819.1.

 

Ship's officer Riley's condition worsening.

 

Dr. McCoy making lab analysis
to determine cause and antidote.

 

Entire crew deeply concerned.

 

As of this date, lab report indicates presence
of appreciable amount of tetralubisol,

 

a highly volatile
lubricant in use aboard ship.

 

Someone tried to poison him.

 

Tetralubisol's a milky substance.

 

Someone could have gotten careless
and made a mistake.

 

I don't believe that.
Neither do you.

 

I want the captain to see that report.

 

When I've finished logging it.

 

Now.

 

All right.

 

Come.

 

My report on Lieutenant Riley.

 

Will he make it?

 

He's got a good chance.

 

And we predict the same
for you, Captain.

 

All right, Mr. Spock.
Let's have it.

 

Lieutenant Riley was a witness.

 

So were you.

 

All right.

 

Someone tried to kill him.

 

Could have been an accident.

 

You should be told the difference between
empiricism and stubbornness, Doctor.

 

I checked with the library computer
just as you did.

 

I got the same information.

 

Aren't you getting a little
out of line, Mr. Spock?

 

- My personal business...
- It's my personal business

 

when it might interfere with
the smooth operation of this ship.

 

- Is it that happened?
- It could happen.

 

I don't like anyone meddling
in my private affairs.

 

Not even my second in command.

 

Jim,

 

- Spock's simply trying...
- I know what he's trying to do.

 

I don't like it.

 

It's his job. You know it.

 

And you also know...

 

that nothing is proven.

 

Even in this corner
of the galaxy, Captain,

 

two plus two equals four.

 

Almost certainly an attempt
will be made to kill you.

 

Why do you invite death?

 

I'm not.

 

I'm interested in justice.

 

Are you?

 

Are you sure it's not vengeance?

 

No, I'm not sure.

 

I wish I was.

 

I've done things
I've never done before.

 

I've placed
my command in jeopardy.

 

From here on, I have got to determine
whether or not Karidian is Kodos.

 

He is.

 

You sound certain.

 

I wish I could be.

 

Before I accuse a man of that,
I've got to be.

 

I saw him once, 20 years ago.

 

Men change.

 

Memory changes.

 

I look at him now, he's an actor.
It'll change his appearance.

 

No, no.

 

Logic is not enough.

 

I've got to feel my way,

 

make absolutely sure.

 

What if you decide he is Kodos?
What then?

 

Do you play God, carry his head
through the corridors in triumph?

 

That won't
bring back the dead, Jim.

 

No.

 

But they may rest easier.

 

Logic, Captain,

 

Dr. Leighton was murdered while
the Karidian Company was on Planet Q.

 

Now an attempt's been made
against Lieutenant Riley

 

while the company
is on board the Enterprise.

 

Doc isn't sure
there was a murder attempt.

 

Besides, I have an idea
that may prove...

 

Shh. Listen.

 

Do you hear it? That low hum.

 

A phaser.

 

On overload.

 

This is the captain.

 

There's a phaser on overload.

 

It might blow, if it blows,
it'll take out the entire deck.

 

Evacuate all personnel in this quadrant.

 

Double red alert.

 

You get out of here.

 

You can't stay.

 

Go on. Block off this section.

 

Hurry. I'll find it.

 

Evacuate this section. Seal it off.
Clear section C4 and C5.

 

We're overdue
for our talk, aren't we?

 

I had hoped you would have
respected my privacy, Captain.

 

A moment ago,
we narrowly averted an explosion

 

which would have destroyed
several decks of this ship.

 

Before that, someone tried to poison
one of my crewmen.

 

I am sorry to hear that.

 

I'm sure you are.

 

Are you Kodos?

 

I asked you a question.

 

Do you believe that I am?

 

I do.

 

Then I am Kodos,

 

if it pleases you to believe so.

 

I am an actor.

 

I play many parts.

 

You're an actor now.

 

What were you 20 years ago?

 

Younger, Captain.

 

Much younger.

 

So was I.

 

But I remember.

 

Let's see if you do.

 

Read this into that communicator
on the wall.

 

It will be recorded

 

and compared to a piece of
Kodos voice film we have in our files.

 

The test is virtually infallible.

 

It will tell us
whether you're Karidian...

 

or Kodos the Executioner.

 

Ready for voice test.

 

Disguising your voice
will make no difference.

 

The revolution...

 

is successful,

 

but survival depends on drastic measures.

 

Your continued existence represents
a threat to the well-being of society.

 

Your lives means slow death

 

to the more valued members
of the colony.

 

Therefore I have no alternative
but to sentence you to death.

 

Your execution is so ordered.

 

Signed, Kodos,
governor of Tarsus 4.

 

I remember the words.

 

I wrote them down.

 

You said them
like you knew them.

 

You hardly glanced at the paper.

 

I learn my parts very quickly.

 

Are you sure?

 

Are you sure you didn't act this role out
in front of captive audience

 

whom you blasted out of existence
without mercy?

 

I find your use of the word mercy

 

strangely inappropriate, Captain.

 

Here you stand,

 

the perfect symbol
of our technical society...

 

mechanized, electronicized...

 

and not very human.

 

You've done away with humanity,

 

the striving of man to achieve greatness
through his own resources.

 

We've armed man with tools.

 

Striving for greatness continues.
But Kodos...

 

Kodos, whoever he was...

 

- Or is.
- Or is?

 

Kodos made a decision of life and death.

 

Some had to die
that others might live.

 

You're a man of decision, Captain.
You ought to understand that.

 

All I understand

 

is that 4,000 people
were needlessly butchered.

 

In order to save 4,000 others.

 

And if the supply ships
hadn't come earlier than expected,

 

this Kodos of yours might have gone
down in history as a great hero.

 

But he didn't.

 

And history
has made its judgment.

 

If you're so sure that I'm Kodos,

 

why not kill me now?

 

Let bloody vengeance
take its final course!

 

And see what difference it makes
to this universe of yours.

 

Those are beautiful words,
well acted.

 

They change nothing.

 

No, I suppose not.

 

They're merely tools,
Iike this ship of yours.

 

There are no previous records to
Anton Karidian prior to 20 years ago.

 

Blood thins.

 

The body fails.

 

One is finally grateful
for a failing memory.

 

I no longer treasure life,
not even my own.

 

I am tired!

 

The past...

 

is a blank.

 

Did you get everything you...
wanted, Captain Kirk?

 

If I had gotten...

 

everything I wanted...

 

you might not walk
out of this room alive.

 

Captain Kirk.

 

You better rest...

 

now.

 

There's a stain of cruelty
on your shining armor, Captain.

 

You could have spared him...
and me.

 

You talked of using tools.

 

I was a tool, wasn't l?

 

A tool to use against my father.

 

In the beginning perhaps.

 

But later,

 

I wanted it to be more than that.

 

Later.

 

Everything's always later.

 

Later.

 

Latest.

 

Too late.

 

Too late, Captain.

 

You are like your ship...

 

powerful...

 

and not human.

 

There is no mercy in you.

 

If he is Kodos,

 

then I've shown him
more mercy than he deserves.

 

And if he isn't...

 

then we'll
let you off at Benecia,

 

and no harm done.

 

Captain Kirk.

 

Who are you to say
what harm was done?

 

Who do I have to be?

 

Medical log...

 

Lieutenant Riley's sufficiently
recovered to be discharged,

 

but the captain has ordered him
restricted to sick bay

 

to prevent contact with passenger
who calls himself Karidian

 

and who's suspected
of being Kodos the Executioner

 

and of murdering
the Lieutenant's family.

 

Captain's log, stardate 2819.8.

 

Suspect under surveillance.

 

Strategic areas under double guard.

 

Performance of the Karidian Players
taking place as scheduled.

 

Tonight, the Karidian Players
present Hamlet,

 

another in a series of living plays
presented in space,

 

dedicated to the tradition
of classic theater.

 

Hamlet is a violent play
about violent times

 

when life was cheap

 

and ambition was God.

 

I believe we have a match, Captain.

 

But not an exact match, Mr. Spock.

 

We're dealing with a man's life.

 

No machine can make that decision.

 

In the long history of medicine,

 

no doctor has ever caught
the first few minutes of a play.

 

Riley, don't forget...

 

Riley?

 

- Captain Kirk, McCoy here.
- Yes, Doctor.

 

Riley's gone.

 

I was recording my log
about Karidian and Kodos.

 

- If he overheard...
- You've made your point, Doctor.

 

Captain, security, "H" deck.

 

The weapons locker
has been broken into.

 

One phaser is missing.

 

This is the captain.

 

Security 2 alert.

 

Find and restrain
Lieutenant Kevin Riley.

 

He's armed and possibly headed
towards the ship's theater.

 

Whither wilt thou lead me?

 

Speak, Uncle.
No further.

 

Mark me.

 

I will.

 

My hour is almost come,

 

when I to sulphurous
and tormenting fires

 

must render up myself.

 

Speak.
I am bound to hear.

 

So art thou to revenge...

 

when thou shalt hear.

 

I am thy father's spirit,

 

doomed for a certain term
to walk the night...

 

Riley...

 

get back to the sick bay.

 

He murdered my father...

 

and my mother.

 

You could be wrong.

 

Don't throw away your life
on a mistake.

 

I'm not wrong.

 

But that I am forbid to tell
the secrets of my prison-house...

 

I know that voice.

 

That face, I know it.
I saw it.

 

He murdered them.

 

Thy soul,

 

freeze thy young blood.

 

It's an order.

 

Give me the weapon.

 

If thou didst ever
thy dear father love...

 

Get back to the sick bay.
Go on.

 

It's going beautifully.

 

What is it?

 

What's wrong?

 

There was a voice out of the past
haunting me, torturing me.

 

There was another part
I once played long ago.

 

I never told you about it.

 

Now that same curtain rises again.

 

The time has come.

 

No, Father.

 

The time will never come.

 

Tonight,

 

after my performance,

 

the last two who can harm you
will be gone.

 

What are you saying?

 

There were nine.

 

Now there are only two,

 

and they will be gone
as soon as I...

 

Don't look at me like that.

 

What have you done?

 

What had to be done.

 

They had to be silenced.

 

All of them?

 

All seven?

 

More blood on my hands?

 

No, Father. Not anymore.

 

I'm strong, Father.

 

It's nothing.

 

Second act... three minutes.

 

We'll be ready.

 

Don't you see?

 

All the ghosts are dead.

 

I've buried them.

 

There's no more blood
on your hands.

 

Oh, my child.
My child.

 

You've left me nothing!

 

You were the one thing in my life

 

untouched by what I'd done.

 

But you're safe now, Father.

 

I've saved you.

 

Now...

 

no one can touch you.

 

Not even Captain Kirk.

 

See Caesar come.

 

He's awed by your greatness...

 

your shining brightness.

 

Bright as a blade...

 

before it is stained with blood.

 

Bright as a blade.

 

Come with me, both of you.

 

Of course.

 

After the play.

 

The play is over.

 

It's been over for 20 years.

 

I was a soldier in a cause.

 

There were things to be done.
Terrible things.

 

Stop it, Father!

 

You have nothing to justify.

 

Murder, flight, suicide, madness.

 

I never wanted the blood
on my hands ever to stain you.

 

I did it for you.

 

I've saved you.

 

By killing seven innocent men.

 

They weren't innocent!

 

They were dangerous!

 

I would have killed a world
to save him!

 

Curtain going up... one minute.

 

The play, Captain.

 

He must go on.

 

This is the great... Karidian.

 

Guard.

 

You cannot deny him
his last performance!

 

Lenore, don't!

 

You'll never get off the ship.

 

Then it will become a floating tomb,

 

drifting through space

 

with the soul of the great Karidian

 

giving performances
at every star he touches.

 

I know how to use this, Captain.

 

Lenore, no.

 

Caesar,

 

beware the ides of March.

 

No, child! Don't!

 

Father.

 

Father.

 

O...

 

proud death!

 

What feast is toward
in thine eternal cell...

 

that thou, such a prince,

 

at a shot so bloodily
hast struck?

 

The curt... the curtain.

 

The curtain rises.

 

It rises.

 

'This no time to sleep.

 

The play.

 

The play.

 

The play's the thing...

 

where in we'll catch
the conscience of the king.

 

Medical report.

 

She'll receive the best of care, Jim.
She remembers nothing.

 

She even thinks
her father's still alive

 

giving performances
before cheering crowds.

 

You really cared for her, didn't you?

 

Ready to leave Benecia orbit,
Captain.

 

Stand by, Mr. Leslie.

 

All channels cleared, Uhura?

 

All channels clear, sir.

 

Whenever you're ready, Mr. Leslie.

 

Leaving orbit, sir.

 

You're not going to
answer my question, are you?

 

Ahead warp factor 1, Mr. Leslie.

 

That's an answer.